Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nfall hat er

  • 1 авария

    1) на заводе, электростанции, с автомобилем der Únfall s, Únfälle; авиакатастрофа das Flúgzeugunglück (e)s, Flúgzeugunglücksfälle, der Flúgzeugabsturz - (e)s, обыкн. ед. ч.; очень крупная на заводе, электростанции, судне die Havaríe [ v ] =, Havaríen

    кру́пная ава́рия на стро́йке — ein gróßer Únfall auf der Báustelle

    ава́рия на Черно́быльской АЭС — die Havaríe im Tschernóbyl Átomkraftwerk

    По доро́ге у нас случи́лась автомоби́льная ава́рия. — Unterwégs hátten wir éinen Áutounfall [éinen Únfall mit dem Áuto].

    В таку́ю пого́ду происхо́дит мно́го ава́рий. — Bei díesem Wétter eréignen sich víele Únfälle.

    Самолёт потерпе́л ава́рию. — Es kam zu éinem Flúgzeugunglück [zu éinem Flúgzeugabsturz].

    На заво́де произошла́ ава́рия. — Es kam zu éinem Únfall [zu éiner Havaríe] im Betríeb.

    Мы попа́ли в ава́рию. — Wir wúrden in einen Únfall verwickelt.

    В ава́рии поги́бли два челове́ка. — Der Únfall hat zwei Tódesopfer gefórdert.

    2) повреждение, поломка die Pánne =, n

    У нас по доро́ге случи́лась небольшая́ ава́рия (с маши́ной). — Unterwégs hátten wir éine kléine Pánne (mit dem Áuto).

    Русско-немецкий учебный словарь > авария

  • 2 Knacks

    Knacks m -es, -e
    1. треск, хруст
    2. разг. тре́щина

    das Glas hat é inen Knacks bekó mmen — стекло́ тре́снуло

    sé ine Gesú ndheit hat é inen Knacks bekó mmen — его́ здоро́вье пошатну́лось

    durch den Ú nfall hat er é inen Knacks weg разг. — по́сле несча́стного слу́чая он уже́ не тот

    die Fré undschaft hat é inen Knacks bekó mmen — дру́жба дала́ тре́щину

    die É he hat é inen Knacks bekó mmen — отноше́ния ме́жду супру́гами разла́дились

    Большой немецко-русский словарь > Knacks

  • 3 вина

    die Schuld =, тк. ед. ч.

    Э́то моя́ вина́. — Das ist méine Schuld.

    В чём его́ вина́? — Worín bestéht séine Schuld?

    Он призна́л свою́ вину́. — Er hat séine Schuld éingestanden.

    Он взял всю вину́ на себя́. — Er hat die gánze Schuld auf sich genómmen.

    Я не чу́вствую за собо́й никако́й вины́. — Ich fühle mich nicht schúldig.

    Э́то (произошло́) не по мое́й вине́. — Darán bin ich nicht schúld. / Das ist [war] óhne méine Schuld geschéhen.

    Мы опозда́ли по твое́й вине́. — Wir sind déinetwegen zu spät gekómmen.

    Ава́рия произошла́ по вине́ води́теля. — Den Únfall hat der Fáhrer verúrsacht [verschúldet].

    Русско-немецкий учебный словарь > вина

  • 4 erwischen

    1. vt (an D) разг
    1) поймать, схватить (кого-л за что-л)
    2) поймать, застигнуть (кого-л на чём-л, кого-л в момент преступления и т. п.)

    éínen Dieb erwíschen — поймать вора

    j-n beim Lügen erwíschen — поймать кого-л на лжи

    Lass dich nicht erwíschen! — Смотри не попадись!

    3) застать (кого-л, что-л), успеть (сделать, получить, увидеть и т. п. кого-л, что-л)

    Für das Konzért hátte er kéíne Kárte mehr erwíscht. — Он не успел купить билет на концерт (билеты были распроданы).

    Ich hábe den Bus geráde noch erwischt. — Я едва успел на автобус.

    2.
    vimp разг:

    Bei dem Únfall hat es víéle erwíscht. — В аварии пострадало [погибло] много людей.

    Ihn hat es schwer erwíscht. — 1) Он тяжело болен. 2) Он тяжело ранен. 3) С ним случилось несчастье. / Он погиб. 4) шутл Он по уши влюбился.

    Универсальный немецко-русский словарь > erwischen

  • 5 Einfall

    m
    1. (Gedanke) idea (zu + Inf. of + Ger.); er hatte den plötzlichen Einfall zu (+ Inf.) he had ( oder took) a sudden notion to (+ Inf.) auf den Einfall kommen, etw. zu tun hit upon the idea of doing s.th.; das war nur so ein Einfall ( von mir) it was just an idea (I had oder of mine); Einfälle haben wie ein altes Haus umg., fig. have strange ( oder harebrained) ideas; sie hat herrliche Einfälle she’s full of bright ideas
    2. MIL. invasion (in + Akk of); (Überfall) raid (on)
    3. nur Sg.; PHYS., Licht: incidence
    4. geh. (plötzliches Einsetzen) onset
    * * *
    der Einfall
    (Idee) idea;
    (Physik) incidence;
    (Überfall) incursion; invasion
    * * *
    Ein|fall
    m
    1) (fig) (= plötzlicher Gedanke) idea; (= Grille, Laune) notion

    jdn auf den Éínfall bringen, etw zu tun — to give sb the idea of doing sth

    auf den Éínfall kommen, etw zu tun — to get the idea of doing sth

    es war ein bloßer or nur so ein Éínfall — it was just an idea

    er hat Einfälle wie ein altes Haus (hum inf) — he has some weird ideas

    2) (MIL) invasion (
    in +acc of)
    3) (des Lichts) incidence (spec)

    je nach ( dem) Éínfall des Lichts — according to how the light falls

    4) (liter) (der Nacht) fall; (des Winters) onset

    vor Éínfall der Nacht — before nightfall

    * * *
    Ein·fall
    [ˈainfal]
    m
    1. (Idee) idea
    auf den \Einfall kommen, etw zu tun to have [or get] the idea of doing sth
    2. MIL (das Eindringen)
    ▪ \Einfall in etw akk invasion of sth
    3. (das Eindringen) incidence
    der \Einfall der Sonnenstrahlen the way the sun's rays fall
    * * *
    1) (Idee) idea
    2) o. Pl. (LichtEinfall) incidence (Optics)
    3) (in ein Land usw.) invasion (in + Akk. of)
    * * *
    1. (Gedanke) idea (
    zu +inf of +ger);
    er hatte den plötzlichen Einfall zu (+inf) he had ( oder took) a sudden notion to (+inf)
    auf den Einfall kommen, etwas zu tun hit upon the idea of doing sth;
    das war nur so ein Einfall (von mir) it was just an idea (I had oder of mine);
    Einfälle haben wie ein altes Haus umg, fig have strange ( oder harebrained) ideas;
    sie hat herrliche Einfälle she’s full of bright ideas
    2. MIL invasion (
    in +akk of); (Überfall) raid (on)
    3. nur sg; PHYS, Licht: incidence
    4. geh (plötzliches Einsetzen) onset
    * * *
    1) (Idee) idea
    2) o. Pl. (LichtEinfall) incidence (Optics)
    3) (in ein Land usw.) invasion (in + Akk. of)
    * * *
    -¨e (in) m.
    descent (on, upon) n.
    invasion (of) n. -¨e m.
    idea n.
    incidence n.
    incursion n.
    invasion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einfall

  • 6 случай

    Неда́вно произошёл стра́нный, зага́дочный, неприя́тный слу́чай. — Vor kúrzem eréignete sich ein séltsamer, rätselhafter, únangenehmer Vórfall.

    Э́тот слу́чай произошёл в на́шем го́роде. — Díeser Vórfall hat sich in únserer Stadt zúgetragen [eréignet].

    Со мной произошёл любопы́тный [интере́сный] слу́чай. — Ich hátte ein interessántes Erlébnis.

    Он рассказа́л не́сколько слу́чаев из свое́й жи́зни. — Er erzählte éinige séiner Erlébnisse [éinige Begébenheiten aus séinem Lében].

    несча́стный слу́чай — der Únfall

    На заво́де произошёл несча́стный слу́чай. — Es kam zu éinem Únfall im Betríeb.

    С ним произошёл на заво́де несча́стный слу́чай. — Er hatte éinen Betríebsunfall [einen Ünfall im Betríeb]

    2) подходящий момент die Gelégenheit =, -en

    Мне предста́вился слу́чай познако́миться с ним. — Es bot sich mir die Gelégenheit, ihn kénnen zu lernen.

    У меня́ ещё не́ было слу́чая поговори́ть с ним. — Ich hátte noch kéine Gelégenheit, mit ihm zu spréchen.

    Я жду подходя́щего слу́чая, что́бы... — Ich wárte auf éine pássende Gelégenheit, um... zu...

    При пе́рвом удо́бном слу́чае я его́ об э́том спрошу́. — Bei der érsten bésten Gelégenheit fráge ich ihn danách.

    3) случайность der Zúfall -s, Zúfälle

    Нам помо́г слу́чай. — Ein Zúfall hat uns gehólfen.

    Э́то де́ло слу́чая. — Das ist Zúfallssache.

    4) факт, явление der Fall -s, Fälle

    типи́чные, осо́бые слу́чаи образова́ния мно́жественного числа́ существи́тельных — týpische, besóndere Fälle der Plúralbildung der Súbstantive

    анализи́ровать, изуча́ть, обобща́ть ре́дкие, отде́льные слу́чаи — séltene, éinzelne Fälle analysíeren, untersúchen, zusámmenfassen

    Э́то осо́бый слу́чай. — Das ist ein Sónderfall.

    Уже́ есть не́сколько слу́чаев заболева́ния. — Es gibt schon éinige Kránkheitsfälle.

    В большинстве́ слу́чаев, во мно́гих слу́чаях он был прав. — In den méisten Fällen [Méistens], in víelen Fällen hátte er Recht.

    в (том) слу́чае, е́сли — falls; für den Fall, dass...:

    В (том) слу́чае, е́сли он придёт, скажи́ ему́ об э́том. — Falls er kómmen sóllte [Für den Fall, dass er kómmen sóllte], ságe ihm das.

    в слу́чае чего-л. — falls.

    В слу́чае побе́ды э́та кома́нда ста́нет чемпио́ном ми́ра. — Falls díese Mánnschaft siegt, wird sie Wéltmeister.

    во вся́ком слу́чае — jédenfalls.

    Во вся́ком слу́чае, он прав, когда́ говори́т, что... — Er hat jédenfalls Recht, wenn er sagt, dass…

    в кра́йнем слу́чае — im äußersten Fall.

    В кра́йнем слу́чае я тебе́ позвоню́. — Im äußersten Fall rúfe ich dich án

    на вся́кий слу́чай — für álle Fälle.

    Захвати́ на вся́кий слу́чай зонт, возмо́жно бу́дет дождь. — Pack auf álle Fälle den Schirm éin, es könnte eventuéll [-v-] régnen.

    ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfalls.

    Тебе́ ни в ко́ем слу́чае не сле́дует э́того де́лать. — Du sólltest das auf kéinen Fall [kéinesfalls] tun.

    Вы при́мете предложе́ние э́той фи́рмы? - Ни в ко́ем слу́чае! — Néhmen Sie das Ángebot díeser Fírma án? - Auf kéinen Fall! / Kéinesfalls!

    Русско-немецкий учебный словарь > случай

  • 7 страховать

    несов.; сов. застрахова́ть о том, кто страхуется, и о страховой кампании versíchern (h), тк. о том, кто страхуется versíchern lássen er lässt versíchern, ließ versíchern, hat versíchern lássen кого / что-л. A, от чего-л. gegen A, насколько (на какую сумму) → mit D; заключать договор страхования éine Versícherung ábschließen schloss éine Versícherung ab, hat éine Versícherung ábgeschlossen кого / что-л. (об объекте страхования) → für A, на сколько (на какую сумму) → über A (страховать что-л. - от чего-л. указывается часто определительным компонентом в составе сложного существ. со вторым компонентом)...versicherung

    Я страху́ю себя́ и свои́х дете́й от несча́стных слу́чаев. — Ich versíchere mich und méine Kínder gégen Únfall. / Ich lásse mich und méine Kínder gégen Únfall versíchern. / Ich schlíeße für mich und méine Kínder Únfallversicherung áb.

    Я страху́ю дома́шнее иму́щество в э́той страхово́й кампа́нии. — Ich schlíeße bei diéser Versícherung [bei diéser Versícherungsgesellschaft] éine Háusratversicherung ab.

    В э́той компа́нии страху́ют и автомаши́ны. — Bei dieser Versícherung [bei díeser Versícherungsgesellschaft] kann man auch Kráftfahrzeugversicherung ábschließen. / Bei diéser Versícherung [bei díeser, Versícherungsgesellschaft] kann man auch Áutos versíchern [versíchern lássen].

    Мы застрахова́ли свой дом на... рубле́й. — Wir háben für únser Haus éine Versícherung über... Rúbel ábgeschlossen. / Wir háben únser Haus mit... Rúbel versíchert [versíchern lássen].

    Его́ маши́на ещё не застрахо́вана. — SEin Áuto ist noch nicht versichert.

    Русско-немецкий учебный словарь > страховать

  • 8 Reinfall

    m umg. flop, washout; (Enttäuschung) letdown; die Party / Ehe war ein glatter Reinfall the party / marriage was a complete disaster; hoffentlich erlebt ihr mit ihm / dem Auto keinen Reinfall I hope (oder umg. hopefully) he / the car won’t let you down
    * * *
    der Reinfall
    flop; non-event; flivver; miss; pratfall; fiasco
    * * *
    Rein|fall
    m (inf)
    disaster (inf); (= Pleite auch) flop (inf)

    mit der Waschmaschine/dem Kollegen haben wir einen Réínfall erlebt — we had real problems with the washing machine/this colleague

    unsere Reise war vielleicht ein Réínfall! — our journey was a real disaster

    * * *
    Rein·fall
    [ˈrainfal]
    m (fam) disaster
    „so ein \Reinfall, nichts hat geklappt!“ “what a washout, nothing went right!”
    [mit jdm/etw] einen \Reinfall erleben to be a disaster
    „kauf dir das Gerät nicht, du erlebst damit bloß einen \Reinfall“ “don't buy the appliance, it'll just be a disaster”
    ein \Reinfall sein to be a disaster
    die neue Mitarbeiterin war ein absoluter \Reinfall the new employee was a complete disaster
    * * *
    der (ugs.) let-down

    das Stück war ein absoluter od. totaler Reinfall — the play was a complete flop (coll.)

    * * *
    Reinfall m umg flop, washout; (Enttäuschung) letdown;
    die Party/Ehe war ein glatter Reinfall the party/marriage was a complete disaster;
    hoffentlich erlebt ihr mit ihm/dem Auto keinen Reinfall I hope (oder umg hopefully) he/the car won’t let you down
    * * *
    der (ugs.) let-down

    das Stück war ein absoluter od. totaler Reinfall — the play was a complete flop (coll.)

    * * *
    -¨e m.
    deception n.
    disappointment n.
    flop n.
    letdown n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reinfall

  • 9 verlieren*

    vt
    1.
    1) потерять (что-л)

    den Schlüssel verlíéren — потерять ключ

    Der Brief ist verlóren gegángen. — Письмо пропало.

    2) терять, впустую тратить (время и т. п.)

    den gánzen Tag verlíéren — потерять весь день

    Kein Áúgenblick ist zu verlíéren. — Нельзя терять ни секунды.

    3) терять, утрачивать (кого-л навсегда)

    séínen bésten Freund verlíéren — потерять лучшего друга

    Sie hat im Krieg álle Brüder verlóren. — Она потеряла в войну всех братьев.

    4) разг потерять (кого-л в толпе и т. п.)

    j-n aus den Áúgen [aus dem Gesícht] verlíéren — потерять кого-л из виду

    5) терять (зубы и т. п.), лишаться (волос и т. п.), сбрасывать (листву и т. п.)

    Sie hat bei éínem Únfall éínen Arm verlíéren. — Она потеряла руку в результате несчастного случая.

    Die Kátze verlíért Hááre. — Кошка линяет.

    6) расходоваться, пропадать (о масле, воздухе и т. п. в технических устройствах)

    Der Réífen verlíért Luft. — Шина спускает воздух.

    Der Mótor verlíért Öl. — Масло из двигателя подтекает.

    7) терять, утрачивать (призвание и т. п.); лишаться (спокойствия и т. п.)

    die Nérven verlíéren — терять хладнокровие

    den Kopf verlíéren — терять голову

    den Árbeitsplatz verlíéren — терять работу

    Alle Geduld war an ihr [bei ihr] verlóren. — Она потеряла всякое терпение.

    Sie ist für die Famílie verlóren. — Для семьи она потеряна.

    An ihr ist eine Scháúspielerin verlóren gegángen. — В ней погибла актриса. / Из неё бы вышла хорошая актриса.

    8) терять, утрачивать (привлекательность, значение и т. п.)

    Sie hat in létzter Zeit stark verlóren. — Она в последнее время сильно сдала.

    9) (an A) терять, убавлять (что-л необходимое)

    an Témpo verlíéren — снижать темп

    an Ánsehen verlíéren — утратить вес [значение]

    Das Flúgzeug verlór an Höhe. — Самолет потерял высоту.

    10) терять, уменьшать, снижать (силу, интенсивность и т. п.)

    Der Tee verlíért sein Aróma. — Чай теряет свой аромат.

    11) терять, проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.)

    ein Fúßballspiel (mit) 2 zu 5 verlíéren — проигрывать футбольный матч со счётом 2:5

    am Geschäft verlíéren — проиграть на сделке

    beim Roulétte 200 Éúro verlóren háben — проирать в рулетку 200 евро

    Wir háben nichts zu verlíéren. — Нам нечего терять.

    Was hast du hier verlóren? — Что тебе здесь надо? / Что ты здесь забыл?

    Er hat hier nichts verlóren. — Ему здесь делать нечего.

    2. sich verlíéren
    1) затеряться, запутаться (в суматохе и т. п.)

    in der ríésigen Stadt verlíéren — затеряться в огромном городе

    sich in Éínzelheiten verlíéren — размениваться на мелочи (забывая о главном)

    2) пропадать, исчезать, растворяться

    Der Gerúch verlíért sich. — Запах пропадает.

    Die Klänge verlóren sich in der Férne — звуки замирали вдали.

    3) забываться, предаваться мыслям

    sich in Träumen verlíéren — предаваться мечтам [витать в облаках]

    In únserer Gégend verlíért sich sélten jémand. — В нашей местности редко кто-то теряется.

    Универсальный немецко-русский словарь > verlieren*

  • 10 место

    1) пространство der Platz -es, тк. ед. ч.

    В ко́мнате ещё мно́го ме́ста. — Es gibt noch viel Platz im Zímmer.

    Э́тот стол занима́ет мно́го ме́ста. — Díeser Tisch nimmt viel Platz éin.

    Для шка́фа не хвата́ет ме́ста. — Für den Schrank reicht der Platz nicht áus.

    2) где что л. находится, происходит - ограниченное пространство: часть комнаты, парка, дороги и др. die Stélle =, n; в сочетан. положить, поставить что л. на место тж. der Platz ↑; место действия, местоположение der Ort es, e

    поста́вить стол на друго́е ме́сто — den Tisch an éine ándere Stélle [an éinen ánderen Platz] stéllen

    постро́ить дом в друго́м ме́сте — das Haus an éiner ánderen Stélle [an éinem ánderen Ort] báuen

    указа́ть ме́сто рожде́ния — den Gebúrtsort ángeben

    договори́ться о ме́сте встре́чи — den Tréffpunkt veréinbaren

    Э́ти кни́ги лежа́т тепе́рь в друго́м ме́сте. — Díese Bücher líegen jetzt an éiner ánderen Stélle [an éinem ánderen Plátz, an éinem ánderen Ort].

    Все ве́щи (лежа́т) на (своём) ме́сте. — Álle Sáchen líegen an Ort und Stélle.

    Ава́рия произошла́ как раз на э́том ме́сте. — Der Únfall gescháh geráde an díeser Stélle [an díesem Ort].

    Э́то репорта́ж с ме́ста происше́ствия. — Das ist éine Reportáge [-Z-] vor Ort.

    Вре́мя и ме́сто конфере́нции бу́дут определены́ поздне́е. — Zeit und Ort der Konferénz wérden noch féstgelegt.

    В шесть часо́в мы бу́дем на ме́сте. — Um sechs Uhr wérden wir an Ort und Stélle sein.

    на чьём л. ме́сте — an jmds. Stélle;

    На твоём ме́сте, на его́ ме́сте я бы э́того не сде́лал. — An déiner Stélle, an séiner Stélle hätte ich das nicht getán.

    3) часть - тела, дома, улицы, книги и др. die Stélle ↑

    повреди́ть ру́ку в не́скольких ме́ста́х — sich die Hand an méhreren Stéllen verlétzen

    прочита́ть, перевести́ како́е л. ме́сто из те́кста, из расска́за — éine Stélle aus dem Text, aus der Erzählung vórlesen, übersétzen

    ещё раз сыгра́ть э́то ме́сто из сона́ты — noch éinmal díese Stélle aus der Sonáte spíelen

    4) в транспорте, театре и др. der Platz es, die Plätze

    кинотеа́тр, зал на пятьсо́т ме́сто — ein Kíno, ein Saal mit fünfhúndert Plätzen

    ме́ста́ для пассажи́ров с детьми́ — Plätze für Fáhrgäste mit Kíndern

    Э́то ме́сто ещё свобо́дно? — Ist díeser Platz noch frei?

    Он уступи́л мне ме́сто. — Er bot mir séinen Platz án.

    Займи́ мне, пожа́луйста, ме́сто. — Belég€ mir bítte éinen Platz. / Hálte mir bítte éinen Platz frei.

    Пассажи́ров про́сят заня́ть свои́ ме́ста́. — Die Passagíere [-Z-] wérden gebéten, íhre Plätze éinzunehmen.

    5) должность, работа die Stélle ↑; обыкн. служащих тж. die Stéllung =, en; в повседн. речи der Job [dʒɔp] s, s

    вака́нтное ме́сто — éine fréie Stélle

    иска́ть, найти́ подходя́щее ме́сто — éine pássende Stélle [éinen pássenden Job] súchen, fínden

    Ему́ нра́вится его́ но́вое ме́сто. — Séine néue Stélle [séine néue Stéllung, sein néuer Job] gefällt ihm.

    На э́том факульте́те ко́нкурс три челове́ка на ме́сто. — An díeser Fakultät kómmen drei Bewérber auf jéden Stúdi¦enplatz.

    6) в спорте, на конкурсе и др. der Platz ↑

    На́ша кома́нда заняла́ пе́рвое ме́сто на э́тих соревнова́ниях. — Únsere Mánnschaft hat in díesen Wéttkämpfen den érsten Platz belégt [éingenommen].

    Он нашёл своё ме́сто в жи́зни, в о́бществе. — Er hat séinen Platz im Lében, in der Geséllschaft gefúnden.

    7) багаж das Gepä́ckstück €s, e

    Он сдал (в ка́меру хране́ния) три ме́ста. — Er hat drei Gepä́ckstücke (in der Gepäckaufbewahrung) áufgegeben.

    8) чаще мн. ч. места́ местность die Gégend =, en

    знако́мые, краси́вые ме́ста́ — éine bekánnte, schöne Gégend

    верну́ться в родны́е ме́ста́ — in séinen Héimatort zurückkehren

    В э́тих ме́ста́х мно́го озёр. — In díeser Gégend gibt es víele Séen.

    Русско-немецкий учебный словарь > место

  • 11 untersuchen

    vt
    1) иссле́довать, рассле́довать, проверя́ть

    éine Sáche untersúchen — рассле́довать де́ло

    éinen Únfall untersúchen — рассле́довать несча́стный слу́чай, ава́рию

    éine Fráge untersúchen — иссле́довать вопро́с

    etw. genau, áufmerksam, wíssenschaftlich untersúchen — иссле́довать [рассле́довать] что-либо то́чно, внима́тельно, с нау́чной то́чки зре́ния

    es soll untersúcht wérden, ob... — на́до рассле́довать...

    2) осма́тривать, обсле́довать

    éinen Kránken untersúchen — осма́тривать больно́го

    j-s Kóffer untersúchen — осма́тривать чей-либо чемода́н

    der Arzt hat ihn áufmerksam untersúcht — врач внима́тельно осмотре́л [обсле́довал] его́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > untersuchen

  • 12 verhindern

    vt
    предотвраща́ть; (вос)препя́тствовать, (по)меша́ть

    ein Únglück, éinen Únfall verhíndern — предотврати́ть несча́стье, несча́стный слу́чай

    éinen Krieg verhíndern — предотврати́ть войну́

    das muss ich únbedingt verhíndern — я до́лжен э́тому обяза́тельно воспрепя́тствовать

    séine Kránkheit hat ihn verhíndert zu kómmen — боле́знь помеша́ла ему́ прийти́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verhindern

  • 13 ankratzen

    1.

    Er hat bei dem Únfall sein Áúto leicht ángekratzt. — При аварии он слегка поцарапал машину.

    2.
    sich ánkratzen (bei j-m) разг подлизываться (к кому-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > ankratzen

  • 14 zurückbehalten*

    vt удерживать, оставлять за собой

    Sie hat von dem Únfall méhrere Nárben zurückbehalten. — После аварии у неё осталось несколько шрамов.

    Универсальный немецко-русский словарь > zurückbehalten*

  • 15 bauen

    báuen
    I vt
    1. стро́ить, воздвига́ть, сооружа́ть, возводи́ть (напр. здания)

    Hö́ hlen bá uen — рыть но́ры

    Né ster bá uen — вить гнё́зда

    sich (D) ein [sein] Nest bá uen перен. — вить себе́ гнездо́, устра́иваться

    2. создава́ть (напр. государство)
    3. де́лать, изготовля́ть

    Á utos bá uen — выпуска́ть автомоби́ли

    é ine Gé ige bá uen — де́лать скри́пку

    sich (D) é inen Á nzug bá uen lá ssen* разг. шутл. — (с)шить себе́ костю́м ( у портного)
    4. разводи́ть, выра́щивать; се́ять, сажа́ть (пшеницу, картофель и т. п.)
    5. уст. возде́лывать, обраба́тывать ( поле)
    ◇

    é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда)

    sein Exá men bá uen разг. — сдать экза́мен

    den Dó ktor bá uen разг. — получи́ть (учё́ную) сте́пень до́ктора нау́к

    Lú ftschlösser bá uen — стро́ить возду́шные за́мки (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты)

    é inen Ú nfall bá uen фам. — стать вино́вником автодоро́жного происше́ствия

    II vi
    1. (по)сели́ться ( о птицах)

    Á dler bá uen auf Fé lsenspitzen — орлы́ гнездя́тся на верши́нах скал

    2. ( auf A) наде́яться, возлага́ть наде́жды, полага́ться, рассчи́тывать (на кого-л., на что-л.)

    auf sein gú tes Glück bá uen — понаде́яться на своё́ сча́стье

    auf sein gú tes Recht bá uend — с созна́нием своего́ пра́ва

    ◇

    auf Sand bá uen — стро́ить на песке́ (полагаться на что-л., не имея для этого оснований)

    daráuf [auf ihn] kann man Hä́ user bá uen разг. — на э́то [на него́] мо́жно всеце́ло положи́ться

    sie hat (nah) am Wá sser gebáut разг. — у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

    III sich ba uen см. bauen

    Большой немецко-русский словарь > bauen

  • 16 erleiden

    erléiden* vt
    терпе́ть, переноси́ть, претерпева́ть

    é inen Verlú st erlé iden — потерпе́ть убы́ток

    é ine Ní ederlage erlé iden — потерпе́ть пораже́ние

    Schí ffbruch erlé iden
    1) потерпе́ть кораблекруше́ние
    2) потерпе́ть по́лное круше́ние [фиа́ско]

    Verä́ nderungen erlé iden — изменя́ться, претерпева́ть измене́ния

    é inen Ú nfall erlé iden — пострада́ть от несча́стного слу́чая

    Verlé tzungen erlé iden — получи́ть ране́ния

    den Tod für etw. (A) erlé iden — умере́ть [поплати́ться жи́знью] за что-л.

    den Tod in der Gefá ngenschaft erlé iden — поги́бнуть в плену́ [в нево́ле]

    der Bau des Há uses hat é ine Verzö́ gerung erlí tten — строи́тельство до́ма затяну́лось

    Большой немецко-русский словарь > erleiden

  • 17 Unfall

    Únfall m -(e)s,..fälle
    несча́стный слу́чай, катастро́фа, ава́рия

    ein tö́dlicher [trágischer] U nfall — слу́чай со смерте́льным [траги́ческим] исхо́дом

    er hat é inen U nfall gehábt [erlítten], ihm ist ein U nfall zúgestoßen [passí ert разг.] — с ним произошё́л несча́стный слу́чай

    Большой немецко-русский словарь > Unfall

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»